LINE PROMOTE_728x90.jpg

เปิดตำนานตะเกียงฟักทอง ต้อนรับวันฮาโลวีน

วนกลับมาอีกครั้งกับหนึ่งในเทศกาลแห่งความสนุกสนานช่วงปลายปี ซึ่งมีที่มาจากการเฉลิมฉลองก่อนวันสมโภชนักบุญชาวคริสต์ทั้งหลายในโลกตะวันตก โดยจะจัดขึ้นในทุกวันที่ 31 ตุลาคม ของทุกปี หรือที่ทุกคนรู้จักกันดีในชื่อวัน “ฮาโลวีน” นั่นเองค่ะ ในสถานการณ์ที่เป็นปกติวันฮาโลวีนทั่วทั้งโลก ไม่เว้นแม้แต่กระทั่งบ้านเราก็จะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ ให้คนทุกเพศทุกวัยได้ร่วมสนุกสนานกันทั้งวัน ไม่ว่าจะเป็นการแต่งตัวแฟนซี หรือร่วมทำกิจกรรม Trick or Treat ซึ่งเป็นประเพณีประจำเทศกาลวันปล่อยผีสำหรับเด็กน้อยทั้งหลายค่ะ


Another joyful festival has come around at the end of the year once again. This festive celebration held on 31st of October every year has developed from All Hallows Eves in Western culture, and everyone recognizes this day as “Halloween Day”. In general, on Halloween Day, every place around the world would arrange fun activities that people at all ages and genders can take part in such as dressing in Halloween fancy clothes or going out for Trick-or-Treating, a traditional outdoor Halloween activity that young children usually enjoy.


>>ช็อปสินค้าขนมแพคเกจจิ้งพิเศษต้อนรับวันฮาโลวีน<<

>>Shop Halloween Snacks<<


และอีกสิ่งหนึ่งที่เป็นสัญลักษณ์ประจำวันฮาโลวีนคงจะขาดไปไม่ได้เลยถ้าไม่มีโคมไฟฟักทองที่แกะสลักสีหน้าท่าทางน่ากลัว หรือที่รู้จักกันในชื่อว่า “แจ๊ค โอ แลนเทิร์น” (Jack O’ Lantern) ค่ะ เพื่อความอินเทรนด์ในช่วงวันฮาโลวีนแบบนี้ แอดมินก็ขอเลยหยิบสาระน่ารู้มาบอกเล่าทุกคนกันเกี่ยวกับตำนานของเจ้าโคมไฟฟักทองสีส้ม ของตกแต่งประจำเทศกาลวันปล่อยผีว่าที่มาอย่างไร และเกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีนตรงไหน วันนี้แอดมินมีคำตอบมาฝากทุกคนอย่างแน่นอน ถ้าพร้อมแล้วตามแอดมินมาเลยค่า…


But Halloween couldn’t be completed without pumpkin lantern carved with grotesque faces which is an indispensable Halloween symbol. People call the carved pumpkin lantern “Jack O’Lantern. To keep up with the upcoming Halloween trend, find out about the legend of Jack O’Lantern, the orange pumpkin lantern which has long been a festive Halloween decoration and how it relates to the festival.


ตำนาน “แจ๊ค โอ แลนเทิร์น” มีต้นกำเนิดเรื่องเล่ามาจากประเทศไอร์แลนด์ ซึ่งเป็นนิทานพื้นบ้านจากชาวไอริช ที่บอกเล่าถึงผู้ชายชาวไอริชคนหนึ่งนามว่า “แจ๊ค” มีลักษณะนิสัยที่ฉ้อฉล เต็มไปด้วยกลโกง และตระหนี่ถี่เหนียวมาก จนได้รับสมญานามว่า “แจ๊ค จอมงก” วันหนึ่งเขาได้เชิญชวนเหล่าปีศาจมากินดื่มร่วมกันกับเขา ด้วยความขี้งกของแจ๊ค จึงไม่ต้องการใช้จ่ายค่ากินดื่มเหล่านี้ เลยออกอุบายให้เหล่าปีศาจที่มาร่วมโต๊ะด้วย แปลงร่างเป็นเงินเพื่อนำไปชำระค่ากินเลี้ยงแทน แต่แล้วแจ๊คก็คิดไม่ซื่อกับเหล่าปีศาจ แจ๊คได้นำเงินที่ได้มา ทำการเก็บไว้กับตัวเองทั้งหมด แล้วสะกดวิญญาณปีศาจไม่ให้กลับคืนร่างเดิมด้วยสัญลักษณ์ไม้กางเขนค่ะ


The legend of Jack O’Lantern originated in Ireland. It’s an Irish folklore that tells a story of an Irish man named “Jack”. He was a wicked man and full of trickery. He was so stingy that the locals called him “Stingy Jack”. One day, he invited the devils to eat and drink with him. Because he was a miserly guy, of course he wouldn’t wish to pay the bill. He asked the devils to turn themselves into coins so that he could pay for the food and drinks. He then trapped the devils by keeping all the coins with him and used a cross to stop them from turning back to their original forms.


พอเวลาผ่านไป แจ๊คได้ปลดปล่อยวิญญาณปีศาจให้คืนร่างดังเดิม แต่มีเงื่อนไขว่าปีศาจจะต้องไม่กลับมาแก้แค้นเขาภายในระยะเวลา 1 ปี แต่ในปีถัดมาแจ๊คก็ได้พยายามกลั่นแกล้งปีศาจอีกครั้ง โดยการหลอกให้ปีศาจปีนต้นไม้ขึ้นไปเก็บผลไม้ แล้วแจ๊คได้สะกดวิญญาณปีศาจด้วยไม้กางเขนเช่นเคย เพื่อไม่ให้ปีศาจลงจากต้นไม้ได้ แต่ถ้าปีศาจอยากลงจากต้นไม้จะต้องสัญญากับแจ๊คว่าตัวเองจะไม่กลับมาแก้แค้นแจ๊คเป็นระยะเวลาอีก 10 ปี


After time had passed, Jack eventually let the devils change back into their original forms. He asked the devils to promise not to take vengeance on him within 1 year. However, next year Jack tried to trick the devils again by asking the devils to climb up a tree and pick some fruits. Then he trapped the devil with the cross so the devil couldn’t climb down. He asked the devils to promise not to bother Jack for 10 more years as an exchange if they wanted to climb down the tree.


แต่ไม่นานหลังจากนั้นแจ๊คก็ได้เสียชีวิตลง ภายหลังโลกความตายของแจ๊ค พระเจ้ามีความเห็นว่าแจ๊คไม่ควรได้ขึ้นสรวงสวรรค์ เนื่องจากตลอดเวลาที่แจ๊คมีชีวิตอยู่ เขาไม่ได้กระทำความดีเลย ซ้ำร้ายยังรังแกคนอื่นอีกด้วย ดังนั้นพระเจ้าจึงส่งตัวแจ๊คไปยังนรกภูมิ ทำให้แจ๊คได้เจอกับเหล่าปีศาจอีกครั้ง ด้วยความแค้นฝังลึกของปีศาจ เขาจึงไม่อนุญาตให้แจ๊คอยู่ในนรกภูมิเช่นกัน


Jack died not long after that. In an afterlife, Jack didn’t deserve to go to heaven since God saw his sinful behaviors when he was still alive. When Jack was a human being, he didn’t perform any good deeds but always played on others. As a result, Jack’s soul was sent to hell where he met the devils once again. Being upset after Jack played on them so many times, his soul was not welcomed in hell either.