Overlay-728x90.gif

วันหยุดสงกรานต์นี้ทำอะไรดี

27 Mar 2019

เทศกาลสงกรานต์ถือเป็นหนึ่งในวันหยุดยาวที่สุดของปี ทำให้หลายคนเลือกที่จะกลับบ้านไปหาครอบครัวที่ต่างจังหวัด หรือถือโอกาสไปเที่ยวต่างประเทศกันทั้งครอบครัว เลือกใช้เวลาอยู่กับครอบครัว ก่อนที่จะกลับไปลุยงานกันต่อในครึ่งปีที่เหลือ มาดูกันว่ากิจกรรมที่หลายคนนิยมทำในช่วงเทศกาลปีใหม่ไทยมีอะไรบ้าง

 

Songkran or Thai New Year is one of the longest public holidays of the year in Thailand. It’s the holiday that many people go back to their hometown to visit their folks. And for many, it’s a chance to book an air ticket and travel abroad with their family to spend some quality time together before coming back to reality in the second half of the year. Let’s have a look at some top hit activities that are enjoyed by many during this Thai New Year holiday.

 

>>ช็อปเลย<<

>>Shop Now<<

 

 

-เข้าวัดทำบุญ-

-Make Merit at Temples-

 

โดยตามประเพณีดั้งเดิม คนไทยจะมีความผูกพันกับวัดและศาสนา ดังนั้นเมื่อมีวันพิเศษก็มักจะชอบเข้าวัด เพื่อไปทำบุญตักบาตร รวมถึงยังมีการสรงน้ำพระ และฟังเทศน์ธรรมต่อ ถือฤกษ์สิริมงคลวันขึ้นปีใหม่ไทย

 

According to a longstanding tradition, Thai people are deeply connected to temples and Buddhism. So whenever there’s a special occasion, Thais usually visit temples for prayers, giving alms to monks and giving showers (cleanse and pour water mixed with Thai fragrance) to Buddha images and listening to sermons. For them, this will give them an auspicious and positive start of their new year.

 

การก่อเจดีย์ทราย ก็ถือเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่มักจะทำกันเมื่อเข้าวัดในช่วงสงกรานต์ค่ะ เพราะคนไทยมีความเชื่อว่าที่เราเข้าวัดตลอดทั้งปีที่ผ่านมา เมื่อเราเดินออกเราได้นำทรายที่ติดเท้าเราออกไปด้วย ประเพณีการก่อเจดีย์ทรายจึงได้ถือกำเนิดขึ้น เพื่อเป็นการนำทรายกลับมาคืนวัด และเพื่อถวายเป็นพุทธบูชาให้เป็นกุศลอานิสงส์

 

Building a sand pagoda is another popular activity done by Thais when entering a temple during Songkran festival. This is because Thai people believe that they collected sand under their shoes every time they left a temple in the whole previous year so the belief is to return the sand back to the temple by building a sand pagoda at a temple’s ground which will also be dedicated to the Buddha.

 

 

-ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว-

-Spend Time with Family-

 

รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ที่บ้าน เป็นประเพณีที่ให้ความเคารพผู้ใหญ่ ขอขมาในสิ่งที่เคยล่วงเกินในอดีต แล้วยังเป็นการขอพรเพื่อสิริมงคลอีกด้วย เป็นการเพิ่มความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

 

Thai people traditionally gather to pay gratitude to their elders by gently pouring water mixed with Thai fragrance on their elders’ palms. This is to show respect to their elders, ask them for their forgiveness if they’ve ever upset them, and to ask the elders for blessings. This tradition is a great bonding opportunity for the whole family of mixed generations.

 

 

-เล่นน้ำวันสงกรานต์-

-Splash Water-

 

การเล่นน้ำวันสงกรานต์ถือเป็นหนึ่งในประเพณีที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย แม้แต่ชาวต่างชาติก็ตั้งใจเดินทางมาเที่ยวในประเทศไทยเพราะอยากมีส่วนร่วมในเทศกาลนี้ ซึ่งไม่ว่าจะไปไหนเราก็มักจะเห็นผู้คนออกมาเล่นน้ำ สาดน้ำใส่กัน ประแป้งกัน ให้ชุ่มฉ่ำไม่แคร์แดดกันไปเลย

 

This very fun water war during the Songkran week is one of the biggest festivals in the country enjoyed by people of all ages. A lot of foreigners intentionally come to Thailand during this time of year to be part of this one-of-a-kind experience. During Songkran, no matter where you go you’ll see throngs of people splashing water on one another, putting wet powder on other people’s faces, and soaking themselves with water and laughter in hot summer days.

 

 

สำหรับเทศกาลเล่นน้ำสงกรานต์ปีนี้พร้อมกันหรือยังคะ เช็คกันหน่อย แป้งพร้อม น้ำพร้อม แต่ปืนฉีดน้ำไม่พร้อม แอดมินขอแนะนำให้มาช็อปที่ท็อปส์ ออนไลน์ค่ะ นอกจากได้ของที่ต้องการแล้ว หากช็อปครบ 3,000 บาท ก็รับไปเลย ปืนฉีดน้ำ Line Friends ลายบราวน์และโคนี่สุดคิ้วท์ ใครเป็นสาวก Line Friends เนี่ยพลาดไม่ได้เลยน้า

 

As Songkran is approaching really soon, are you ready for it? Have a quick check whether you have plenty of powder and water. But Songkran’s water war is all about a good water gun. You still don’t own one? We highly recommend you to have a look at Tops online. Not only will you get what you need for Songkran, but if you shop over 3.000 baht, you’ll get an exclusive Line Friends’ water gun (with super cute Line’s Brown and Cony image) for free. If you love these adorable characters, don’t miss this special chance. 

 

>>ช็อปเลย<<

>>Shop Now<<

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

บทความมาใหม่

Please reload

บทความมาแรง

Please reload

line.PNG