LINE PROMOTE_728x90.jpg

สูงวัยไอเท็ม...มีติดบ้านไว้แล้วหายห่วง

วันที่ 13 เมษายน นอกจากจะเป็นวันสงกรานต์แล้ว ยังเป็น "วันผู้สูงอายุแห่งชาติ" อีกด้วยนะคะ จุดประสงค์ของการกำหนดให้มีวันผู้สูงอายุแห่งชาติ ก็เพื่อรณรงค์ให้สังคมตระหนักในคุณค่าของผู้สูงอายุ ให้ความสำคัญและใส่ใจดูแลผู้สูงวัยให้มากขึ้น โดยถือโอกาสในเทศกาลสงกรานต์ ลูกหลานที่ไปทำงานต่างถิ่นจะได้กลับบ้านแบบพร้อมหน้าพร้อมตาและจัดให้มีกิจกรรมรดน้ำดำหัวผู้สูงอายุตามประเพณีไทย

Apart from Songkran’s Day in Thailand, 13th April is also marked as “National Elderly Day.” The aim is to remind all people to respect the elderly and pay more attention to them. Songkran Festival is a good occasion for family reunions. Those who live far away from home for work can return home and pay respects to their seniors. It’s a remarkable Thai tradition from one generation to other.

สำหรับลูกหลานที่กำลังเตรียมตัวกลับบ้านวันหยุดยาวนี้ และกำลังหาของกลับไปฝากผู้สูงวัยที่คุณรัก เรามีไอเดียดีๆมานำเสนอค่ะ

As a younger generation, you might have a plan to return home during the long holiday and look for some nice gifts for your grandparents or even other seniors in your family. We have some brilliant ideas to share with you.

10 ผลิตภัณฑ์สำหรับดูแลผู้สูงอายุที่ควรมีติดบ้านหรือเหมาะสำหรับซื้อเป็นของฝาก

Here are 10 senior essentials which can be perfect gifts.

1. อาหารการกิน เพราะทุกคนจำเป็นต้องกิน แต่สำหรับผู้สูงอายุควรเลือกของกินที่มีประโยชน์ ไม่เป็นโทษต่อร่างกาย ในปริมาณที่เหมาะสม ลดอาหารประเภทไขมัน แป้งและน้ำตาล เนื้อสัตว์ ควรเลือกที่ย่อยง่าย เน้นผักและผลไม้เป็นหลัก

Healthy food or snacks: Food is something indispensable for everyone. To select food for the elderly, however, you need to be careful and choose something which is high in nutrition, causes no harmful health effects and offers the appropriate proportion. Eat less food containing fat, carbohydrate and sugar and focus more on fruit, vegetables or anything easy to digest.

2. ยาสามัญประจำบ้าน จัดมาให้ครบไม่ว่าจะเป็น ยาระบาย ยาลดกรด ครีมนวดแก้ปวด พลาสเตอร์ปิดแผล สำหรับรักษาอาการเจ็บป่วยเล็กน้อยๆ คลายอาการปวดเมื่อย หน้ามืดตาลายคล้ายจะเป็นลม โดยเฉพาะ ยาอม ยาดม ยาหม่องที่เป็นชิ้นเล็กๆพกพาได้ ต้องเตรียมเผื่อไว้หลายๆอันในบ้าน เผื่อเกิดการหลงลืมทิ้งไว้ที่ไหน ก็จะได้หยิบอันใหม่ใช้สะดวก

Non-prescription medicines: Basic medicines such as laxatives, antacids, analgesics, herbal inhalers, plasters or any medicines to cope with minor illnesses in small packages should be prepared. So when the elderly lose any of them, they can find a new one right away.

3. อาหารเสริม วิตามินบำรุงร่างกาย ควรเลือกผลิตภัณฑ์คุณภาพดี ผ่านการรับรองจากหน่วยงานอาหารและยา รวมทั้งจำเป็นต่อร่างกาย

Dietary supplement for body nourishment: It’s better to select high quality products accredited from Food and Drug Administration. The supplementary should also be necessary for health.

4. ผลิตภัณฑ์บำรุงผิว เนื่องจากผิวของผู้สูงอายุมักจะขาดความชุ่มชื้นและเกิดอาการแสบคันได้ง่าย จึงควรเลือก ใช้ผลิตภัณฑ์ที่เพิ่มความชุ่มชื้นให้ผิว อาทิ ครีมอาบน้ำ ครีมบำรุงผิว แฮนด์ครีม นอกจากนี้สำหรับสาว (เหลือ) น้อยที่ยังรักความสวยความงาม ผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนผสมหลักประเภทคอลลาเจน และวิตามินซี ซี่งช่วยลดเลือนริ้วรอยได้ ก็จะเป็นของขวัญที่ถูกอกถูกใจเลยทีเดียว

Skincare products: The seniors’ skins are usually tight and dry. Skin hydration products such as shower cream, lotion, and hand cream are necessary for them. Also, the products rich in Collagen and Vitamin C are also perfect options for the senior to stay forever young.